Romans 14:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si kadia, rode so si lašio pe e patia ai kai mukel ame zurale ande jekh than ande o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rodas le dieli kai anen e pacha, ai so zuralel ame savorhen ando pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si kadia, rode so si lašio pe e patia ai kai mukel ame zurale ande jekh than ande o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ява́са тэ причхувас зор тэ кэра́с дова́, со лыджа́ла кэ рама́нё (миро) и кэ екх екхэскиро ґалыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy javása te pričhuvas zor te kerás dová, so lydžála ke ramánjo (miro) i ke jekh jekheskiro ĥalyibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato trudi men te okova so ćeras vodil po miro, te pomognisaras te izgradil pe o zajedničko trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke roda o lachipe ta e pas, ta te pomozi iek avere, ta te bariva saurre ande iek ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke roda o lachipe ta e pas, ta te pomozi iek avere, ta te bariva saurre ande iek ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna kras lauter, te well kek tchingepen mank mende. Kras kowa, hoi krell men lauter soreles an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te phurardija, akana, baše odova so ažutinel šandipese, thaj uđiljune anglipese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna kras lauter, te vell kek čingepen mank mende. Kras kova, hoy krell men lauter zoreles an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinas te džal pal oda, so anel o smirom a jekhetane amen bararel andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, trudi amen kova so ćera te inđarol ano mir thaj te zurava jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke roda o lachipe ta e pas, ta te pomozi iek avere, ta te bariva saurre ande iek than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, te phiras palal butea, kai nigrăn kai pačea thai amaro vazdimos.