Romans 14:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ame te traisarasa, ame traisaras le Bareske; ai ame te merasa, ame meras le Bareske. T'avela ke ame traisaras, t'avela ke ame meras, ame sam le Bareske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ame te traisarasa, ame traisaras le Bareske; ai ame te merasa, ame meras le Bareske. T'avela ke ame traisaras, t'avela ke ame meras, ame sam le Bareske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли амэ дживаса, амэ дживаса ваш Дэвлэ́скэ; а ко́ли амэ мэраса, амэ мэраса ваш Дэвлэ́скэ: а палдава́, ци амэ мэраса, амэ ўса́ды (сак) сам Дэвлэ́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli ame dživasa, ame dživasa vaš Devléske; a kóli ame merasa, ame merasa vaš Devléske: a paldavá, ci ame merasa, ame ŭsády (sak) sam Devléskire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako trajisaras, palo Gospod trajisaras, thaj ako meras, palo Gospod meras. Trajisaras, dakle, ili meras e Gospodešće pripadisaras.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te zivi, zivi e Gazdake; a te meraia, e Gazdake mera. Goleke ando zivoto ta i ando meripe e Gazdake sam.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te zivi, zivi e Gazdake; a te meraia, e Gazdake mera. Goleke ando zivoto ta i ando meripe e Gazdake sam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djiwah, djiwah o Debleske. Te merah, merah o Debleske. Hako tsiro ham mer leskro, – an o djipen har an o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te dživdinđam, e Devljutnese dživdina; te li mulam, e Devljutnese mera. Akana, thaj kana dživdina thaj kana mera, e Devljutnesere sijam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djivah, djivah o Debleske. Te merah, merah o Debleske. Hako tsiro ham mer leskro, – an o djipen har an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te dživas, le Rajeske dživas; te meras, le Rajeske meras. Avke či imar dživas, abo meras, sam le Rajeskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te živisadam, e Gospodese živi, a te muljam, e Gospodese mera. Sa jekh dal živi il mera – prepera e Gospodese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te zivi, zivi e Gazdake, a te meraia, e Gazdake mera. Goleke ando zivoto ta i ando meripe e Gazdake sam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă te traisaras, anda o Rai traisaras; thai kana meras, anda o Rai meras. Kadea, avela kă traisaras, avela kă meras, ame sam le Raiehkă.