Romans 14:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Kristo mulo ai vo traisardias, eta te porončil pe le mule ai pe le živinde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o Kristo mulo ai avilo palpale ka traio te avel O Del le mulengo ai zhuvindengo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Kristo mulo ai vo traisardias, eta te porončil pe le mule ai pe le živinde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ и мыя́ Христо́со, и отджидыя́, соб (кай) Лэ́скэ тэ явэ́л Ра́са-Дэвлэ́са и пэ джидэндэ и пэ мулэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá i myjá Xristóso, i otdžidyjá, sob (kaj) Léske te javél Rása-Devlésa i pe džidende i pe mulende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Hristo zato mulo thaj džudilo te avel e mulenđe thaj e džudenđe Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pala gua mulo o Kristo ta ustilo katar o meripe te avel Gazda e mulengo ta i e llundengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pala gua mulo o Kristo ta ustilo katar o meripe te avel Gazda e mulengo ta i e llundengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo meras, un was pale djido, te well lo o rai pral kolende, kai mulo hi, un pral kolende, kai djido hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj odolese o Hristo thaj mulo thaj dživdinisajlo thaj dživdinđa te thagarel vi e mulencar vi e dživdencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo meras, oun vas pale djido, te vell lo o ray pral kolende, kay moulo hi, oun pral kolende, kay djido hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo vašoda o Kristus the muľa the obdžiďiľa, hoj te avel Raj upral o džide the upral o mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, o Hrist mulo thaj uštilo tare mule golese te bi avola Gospod e džuvdengo thaj e mulengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke pala gua mulo o Kristo ta ustilo katar o meripe te avel Gazda e mulengo ta i e llundengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Kristoso anda kadea mullo thai juvindisardea kaste aveles stăpînimos i pa le mulle i pa le juvinde.