Romans 15:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai si phendo: Thema, veselin tume leske narodosa!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai mothol E Vorba le Devleske, "Tume kai Nai Zhiduvuria, raduin tume leske narodosa, kai O Del alosardia!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai si phendo: Thema, veselin tume leske narodosa!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́стыр Исаё ракирэ́ла: “Радынэ́нпэ На́юды кхэтанэ́ Лэ́скирэ манушэ́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevéstyr Isajo rakiréla: “Radynénpe Náiudy khetané Léskire manušénca.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj još phenel: “Veselin tumen, manušalen save naj sen Židovurja, lešće themeja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe aver rig ppenel gia o Pisipe: “¡Veselin tumen ppuvialen, e Devleke foroia!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe aver rig ppenel gia o Pisipe: “¡Veselin tumen ppuvialen, e Devleke foroia!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hi ninna tchinlo: Tumer, kai han kek bibolde, awenn bachteles khetne i biboldentsa. Jon hi kol menshe, kolen job peske win rodas!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale vakerel: Lošalen tumen, e nađangledevlesere, lesere seloresa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hi ninna činlo: T'mer, kay han kek bibolde, avenn barhteles khetne i biboldentsa. Yon hi kol menshe, kolen yob peske vin rodas!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pale phenel: „ Narodale, radisaľon leskre manušenca! “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj pisimo si i kava: “Radujin tumen, abandžijalen, katane lese manušencar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe aver rig phenel gia o Pisipe: ¡Veselin tumen phuvialen, e Devleke foroia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî phendino pale: „Vesălin tume, Neamurina, andekhthan Lehkă poporosa.”