Romans 15:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si tumenge, muře phralale, me sim siguro inke ke tume san pherde mištimos, pherde ginduri, ai šai te sikaven tumen jekh avres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral: zhanav ke pherdo lashimos san, pherdo zhanglimos san, ai sai sicharen iek kavres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si tumenge, muře phralale, me sim siguro inke ke tume san pherde mištimos, pherde ginduri, ai šai te sikaven tumen jekh avres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кокоро́ джино́м пал тумэ́ндэ, мирэ́ пша́ла, со тумарэ́ илэ исын пхэрдэ́ лачхипна́са, и тумаро́ джиныбэ́н дэ́ла саштыпэн тумэ́нгэ тэ сыклякирэ́н екх екхэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kokoró džinóm pal tuménde, miré pšála, so tumaré ile isyn pherdé lačhipnása, i tumaró džinybén déla saštypen tuménge te sykliakirén jekh jekhés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phralalen mungralen, me sem uverime, kaj vi korkoro sen pherde lačhipe, kaj si tumen sa o džanglipe savo si tumenđe potrebno te šaj sikaven jek avres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen pachau kai tumen sen pperde volipe ta kai llanen but, ta llanen te sikaven iek avere;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen pachau kai tumen sen pperde volipe ta kai llanen but, ta llanen te sikaven iek avere;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, me djinau tchatchepah, tumaro dji hi pherdo latchepen. Un tumer djinenn lauter, hoi o Dewel tumendar kamella. Jaake nai sikrell ko jek o wawareste o tchatcho drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me sem, mle phraljalen, thaj korkoro paćamno ane tumende, kaj sen thaj korkore pherde laćhipa, pherde sarsave džanipnasa, kaj šaj thaj jekh avren te sikaven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, me djinau čačepah, t'maro dji hi pherdo lačepen. Oun t'mer djinenn lauter, hoy o Devel t'mendar kamella. Yaake nay sikrell ko yek o vavareste o čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale mire, the me pačav pal tumende, hoj the tumen san pherde le lačhipnaha a hin tumen savoro prindžaripen, a vašoda šaj sikaven jekh avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, me sem uverimo kaj sen i tumen pherde šukarimasa, pherde sa e džanglimasa thaj šaj jekh avere te sikaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen pachau kai tumen sen pherde volipe ta kai llanen but, ta llanen te sikaven iek avere,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande so dikhăl tume tumen, phralale, me orta sîm pateamno kă san pherde lašimos, pherde dă or sao prinjeandimos, thai kadeadar san ando daštimos te sîkaven tume iekh avrăn.