Romans 15:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako anda amende te las sama katar so si lašio amare vortakeske te bariol ande o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul swako anda amende te rodel te avel drago peske vortakoske, pe lesko mishtimos ai te bariol ando pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako anda amende te las sama katar so si lašio amare vortakeske te bariol ande o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажнонэ́ амэ́ндыр трэй тэ думинэл пал пэ́скирэ пашатунэ́ манушэ́стэ ваш дова́, соб (кай) ёв тэ барьёл дрэ ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažnoné améndyr trej te duminel pal péskire pašatuné manušéste vaš dová, sob (kaj) jov te barjol dre dúho (fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svako amendar trubul te ugodil pire pašutnešće palo lesko lačhipe thaj te šaj barjol ando paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno morabi te rodel avereko lachipe ta te pomozi le te bariol ando lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno morabi te rodel avereko lachipe ta te pomozi le te bariol ando lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno mendar hunte djiwell jaake, te dikell o wawar latches ap leste un well sorleder an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sako amendar nek kerel e najpašutnese ko šukaripe bašo anglipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno mendar hounte djivell yaake, te dikell o vavar lačes ap leste oun vell zorleder an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako amendar mi el pre dzeka avreske pre leskro lačho, hoj les te budinel andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh amendar trubul te ugodil pe pašutnenđe paše lengo šukaripe te izgradil len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako lleno morabi te rodel avereko lachipe ta te pomozi le te bariol ando lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or sao anda amende te avel drago pehkă pašehkă, ande sa so sî mišto, ando duičimos le vazdimahko avrăngo.