Romans 15:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia butivar či muklias ma te žiav karing tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia aterdiardia ma butivar te zhav tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia butivar či muklias ma te žiav karing tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ ма́ндэ сыс бут тэрдо́ пэ дром, со на дэ́лас ма́нгэ саштыпэн тэ явав кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá mánde sys but terdó pe drom, so na délas mánge saštypen te javav ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog godova but data semas sprečime te avav tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke nasti llelem te dikkau tumen, a ande mo mislo saia te llau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke nasti llelem te dikkau tumen, a ande mo mislo saia te llau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske his man kek tsiro te wap pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese thaj but droma sema aćhavdo te avav ke tumende;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske his man kek tsiro te vap pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda mange na sas buterval domuklo te džal ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese sema sprečimo but droma te avav tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke nasti llelem te dikhav tumen, a ande mo mislo saia te llau.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so lopînzîsardea ma butivar kaste avau tumende.