Romans 15:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sigo si te žiav ande o Jerusalem, te služiv le svintson.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana zhav ande Jerusalem te kerav buchi le Devleski mashkar le shave le Devleske kai si kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sigo si te žiav ande o Jerusalem, te služiv le svintson.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ какана́ мэ джа́ва дро Ерусалимо тэ дынаринав свэнтонэнгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kakaná me džáva dro Jerusalimo te dynarinav sventonenge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akana džav ando Jerusalim te okote posluživ e Devlešće manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana llau ando Jerusalem te inllarau love te pomozi e llenen kai zivin ando Jerusalem ta kai pachan ando Jesukristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana llau ando Jerusalem te inllarau love te pomozi e llenen kai zivin ando Jerusalem ta kai pachan ando Jesukristo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan kowa, kai wau pash tumende hunte djap an o foro Jerusalem, te anap kote i tchorwele patslenge kol lowe, hoi i patsle an i themma Macedonia un Achaja kolenge khetne tchiwan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana džava ano Jerusalim kandindoj e sumnalenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan kova, kay vau pash t'mende hounte djap an o foro Yerusalem, te anap kote i čorvele patslenge kol love, hoy i patsle an i themma Macedonia oun Akaya kolenge khetne čivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana džav andro Jeruzalem te služinel ode le Devleskre manušenge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana džav ano Jerusalim te služiv e Devlese manušenđe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana llau ando Jerusalem te inllarav love te pomozi e llenen kai zivin ando Jerusalem ta kai pachan ando Jesukristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana jeau ando Ierusalimo te nigrau varesar kandimata le sfinçăngă.