Romans 15:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Kristo či lias sama pestar, sar si ramome: Le prasaimata kudalenge kai prasaile tu pele pe mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Kristo chi rodelas kon plachal les numa sar mothol E Vorba le Devleski, "Le dieli le chorhe kodolenge kai marenas mui lestar pele pe leste."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Kristo či lias sama pestar, sar si ramome: Le prasaimata kudalenge kai prasaile tu pele pe mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ и Христо́со на кэрдя́ екх со пир Лэ́скиро ило́, нэ, сыр исын чхиндло́: “Одолэ́-манушэ́нгиро кошыбэ́н, савэ́ кошэна Тут, пынэ́ пэ Ма́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá i Xristóso na kerdiá jekh so pir Léskiro iló, ne, syr isyn čhindló: “Odolé-manušéngiro košybén, savé košena Tut, pyné pe Mánde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ni o Hristo či ugodilas pešće, nego sago kaj si ramome ando Sveto lil: “Pe mande peline e uvrede okolenđe save vređonas tut.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni o Kristo ni lia sama petar; soke ando Pisipe ppenel gia: “O kusipe katar e llene kai kusena tut avilo pe mande.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni o Kristo ni lia sama petar; soke ando Pisipe ppenel gia: “O kusipe katar e llene kai kusena tut avilo pe mande.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Jesus Kristo dikas gar ap peste, te djal leske mishto. An o Debleskro lab hi tchinlo pral leste: O praassepen kol menshendar, kai o Debles praassan, peras ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj thaj o Hristo na kerđa pese, aj sar so si hramome: Akošipe odolengoro kola akošena tut peravde pe amende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Yezous Kristo dikas gar ap peste, te djal leske mishto. An o Debleskro lab hi činlo pral leste: O praasepen kol menshendar, kay o Debles praasan, peras ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se aňi o Kristus na rodelas oda, so leske sas pre dzeka, ale avke sar hin pisimen: „ O dopheňiben olengro, ko tuke dophenen, avľa pre mande. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ni o Hrist ni ugodisada pese, nego sar so si pisimo ano Sveto lil: “Pe mande pele e uvrede kolenđe save marde muj tusa.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ni o Kristo ni lia sama petar, soke ando Pisipe phenel gia: O kusipe katar e llene kai kusena tut avilo pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă i o Kristoso nas Lehkă drago pestar; ta, pala sar sî ramome: „Le prasaimata kolengă kai prasan tu Tut, peline pa Mande.”