Romans 15:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta t'avav skipime kudalendar kai nai patian anda e Judea, ai te so si te ningerav ande o Jerusalem t'avel mištimos le svintsonge,

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugin tume saxke te skepiv katar kodola kai chi pachanpe ando Del kai si ande Judea, ai o zhutimos kai anav ando Jerusalem te avel mishto chetaiime kotse mashkar o narodo le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta t'avav skipime kudalendar kai nai patian anda e Judea, ai te so si te ningerav ande o Jerusalem t'avel mištimos le svintsonge,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ма́нгэ тэ зракхавпэ Юдэндыр, савэ́ на патя́на дрэ Исусо́стэ и, соб (кай) миро дынарибэ́н дро Ерусалимо тэ явэ́л шука́р прилыно свэнтонэнца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) mánge te zrakhavpe Judendyr, savé na patiána dre Isusóste i, sob (kaj) miro dynaribén dro Jerusalimo te javél šukár prilyno sventonenca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Molin tumen te o Del lel man sama katar e nepokorne ande Judeja thaj te e Devlešće manuša ando Jerusalim lačhe prihvatin e pomoć savi anav lenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangen e Devletar te arakkel man ande ppuv katar e Judea katar e llene kai ni pachan ande lete, ta e love kai inllarau e pplalenge katar o Jerusalem, te lenlen lachimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangen e Devletar te arakkel man ande ppuv katar e Judea katar e llene kai ni pachan ande lete, ta e love kai inllarau e pplalenge katar o Jerusalem, te lenlen lachimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te wap me gar dino an i wasta kolendar, kai patsenn gar ap o Debleste an o them Judea. Mangenn les ninna, te lenn kol patsle an o foro Jerusalem kol lowe latches pre, hoi anau lenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te ikalav man kotar e nakandune ane Judeja, thaj kaj o kandipe mlo baš o Jerusalim ovel po kamipe e sumnalenge;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te vap me gar dino an i vasta kolendar, kay patsenn gar ap o Debleste an o them Youdea. Mangenn les ninna, te lenn kol patsle an o foro Yerusalem kol love lačes pre, hoy anau lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Modľinen tumen, hoj te avav avricirdlo andral o vasta le napačabnaskre manušengre andre Judsko. A modľinen tumen, hoj le Devleskre manuša andro Jeruzalem te prilen miri služba paľikeribnaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Molin tumen te arakhadivav tare vasta e nepokornone manušenđe ani Judeja thaj e Devlese manuša ano Jerusalim te primin šukar mingro služipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangen e Devletar te arakhel man ande phuv katar e Judea katar e llene kai ni pachan ande lete, ta e love kai inllarav e phlalenge katar o Jerusalem, te lenlen lachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste avau slobodo anda le vazditorendar andai Iudea, thai anda o kandimos, kai sî ma andoa Ierusalimo, te avel mišto lino le sfinçăndar;