Romans 15:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia te aresav tumende veselimasa, te kamela o Del, ai te veseli ma maškar tumende te hodiniv tsiřa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia aresava tumende pherdo raduimos te mangela O Del, ai arakhava pacha mashkar tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia te aresav tumende veselimasa, te kamela o Del, ai te veseli ma maškar tumende te hodiniv tsiřa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ма́нгэ дрэ ра́дыма, ко́ли Дэвлэ́скэ дава́ явэ́ла трэй, тэ явав кэ тумэ́ и кхэтанэ́ тумэ́нца тэ откинёвав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) mánge dre rádyma, kóli Devléske davá javéla trej, te javav ke tumé i khetané tuménca te otkinjovav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda, ako si e Devlešći volja, šaj te avav tumende e bahtasa thaj te odmoriv man tumenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka te mangela o Del sai ka llau tumende veselimaia, ta te avel man e dragostia ta avau tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka te mangela o Del sai ka llau tumende veselimaia, ta te avel man e dragostia ta avau tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle nai wau bachteles pash tumende, jaake har kamell o Dewel, te lap newi soor pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj lošalipnaja te avav ke tumende, po kamipe e Devlesoro, thaj te loćharama tumencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle nay vau barhteles pash t'mende, yaake har kamell o Devel, te lap nevi zoor pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A modľinen tumen, hoj le Devleskra voľatar te avav ke tumende pherdo radišagoha, hoj mange maškar tumende te odpočovinav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A molin tumen, te si gova e Devleso manglipe, te avav radujimasa tumende thaj te odmoriv man tumencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka te mangela o Del sai ka llau tumende veselimaia, ta te avel man e dragostia ta avav tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kadea te arăsau tumende baxtalimasa, le kamimasa le Devllehko, thai te čiioau xançî ande tumaro maškar.