Romans 16:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me tradav tumenge amari phei, e Febe, kai služil ka e khangeri ande o Senkere,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tradav tumenge amare phei e Phoebe, kai kerel buchi ande khangeri ando Cencheae.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me tradav tumenge amari phei, e Febe, kai služil ka e khangeri ande o Senkere,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кама́м тэ пхэна́в тумэ́нгэ лав пал амарьятэ пхэнятэ Фиватэ, ёй исын диакониса дрэ Кенхреенгири кхангири́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kamám te phenáv tuménge lav pal amarjate pheniate Fivate, joj isyn diakonisa dre Kienhriejengiri khangirí;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Preporučiv tumenđe amare pheja e Fiva, savi služil ande khanđiri ande Kenhreja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si man but ezgode lache te ppenau katar amari ppei e Febe. Voi radil but ande kkanlliri katar e Senkreas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si man but ezgode lache te ppenau katar amari ppei e Febe. Voi radil but ande kkanlliri katar e Senkreas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well mari pheen, i Febe, pash tumende, mangau tumendar, len lat latches pash tumende pre. Joi hi o Debleskri budepaskretsa an o foro Kenchrea. Lenn lat jaake latches pash tumende pre, har maro rai Jesus kowa i patslendar kamella. Denn lat lauter kowa, hoi lat hunte well djipaske! Joi his bud patslenge koi, ninna mange.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Anglabićhalav tumenge eke e Fiva phenja amara, savi si kandinutni e khanđirjaki ane Kenhreja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell mari pheen, i Febe, pash t'mende, mangau t'mendar, len lat lačes pash t'mende pre. Yoy hi o Debleskri boudepaskretsa an o foro Kenkrea. Lenn lat yaake lačes pash t'mende pre, har maro ray Yezous kova i patslendar kamella. Denn lat lauter kova, hoy lat hounte vell djipaske! Yoy his boud patslenge koy, ninna mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamav tumenge te phenel pal amari pheň Feba, savi služinel andre khangeri andro foros Kenchrea,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Preporučiv tumenđe amara pheja e Fiva, savi služil ani khanđiri ani Kenhreja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si man but ezgode lache te phenav katar amari phei e Febe. Voi radil but ande khanlliri katar e Senkreas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dav tume te len sama la Fiviatar, amari phei, kai sî diakona ande Khăngări andai Šenkrea;