Romans 16:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den pozdraimos ka o Apele, kai sas zumado ande o Kristo. Den pozdraimos ka kudala katar o kher o Aristobulo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhen le Apelles kai sikadia pesko pachamos ando Krsto. Dikhen le narodos kai si anda kher kodoleske kai bushol Aristobulus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den pozdraimos ka o Apele, kai sas zumado ande o Kristo. Den pozdraimos ka kudala katar o kher o Aristobulo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэ́н “рама́нё” Апелесоскэ, саво́ сыкадя́, со ёв чачуно́ патяибнаскиро дрэ Христосо́стэ, сарэ́нгэ Аристовулоскирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridén “ramánjo” Apieliesoske, savó sykadiá, so jov čačunó patiaibnaskiro dre Xristosóste, sarénge Aristovuloskire kheréstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin e Apele, savo si iskušime thaj dokažime ando Hristo. Pozdravin vi sa e Aristovulovešće familija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Apelese kai sikada but droma po pachape ando Kristo; den salami e Aristobulo ta i leke familia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Apelese kai sikada but droma po pachape ando Kristo; den salami e Aristobulo ta i leke familia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penenn ninna latche laba ap o Apelles! Kowa sikras, te hi lo soreles tardo an o patsepen. Penenn ninna latche laba ap o Aristobolo un ap kolende, kai djiwenn an leskro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sastipe e Apelijase, zorardine ano Hristo. Sastipe e Aristovulonge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penenn ninna lače laba ap o Apelles! Kova sikras, te hi lo zoreles tardo an o patsepen. Penenn ninna lače laba ap o Aristobolo oun ap kolende, kay djivenn an leskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen le Appolo, savo presikaďa peskro pačaben andro Kristus. Pozdravinen olen, ko hine andro kher ko Aristobulos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin e Apelija, savo dokažisada pi pač ano Hrist. Pozdravin sa e Aristovulese familija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den salami e Apelese kai sikada but droma po pachape ando Kristo, den salami e Aristobulo ta i leke familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen sastimos le Apeleohkă, o zumado kanditorii le Kristosohko. Phenen sastimos kolengă andoa khăr le Aristobulohko.