Romans 16:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den pozdraimos ka o Refus, o alome katar o Baro, ai leski dei, kai si vi muři.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhen o rufus, kai si ek lasho servatori le Devlesko, ai leske dei, kai si i mange sar iek dei.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den pozdraimos ka o Refus, o alome katar o Baro, ai leski dei, kai si vi muři.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэ́н “рама́нё” Руфаскэ, савэ́с Дэвэ́л выкэдыя́, и лэ́скирэ да́кэ, сави́ сыс сыр дай и ваш ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridén “ramánjo” Rufaske, savés Devél vykedyjá, i léskire dáke, saví sys syr daj i vaš mánge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin e Rufo, saves o Gospod losarda te avel lesko, thaj lešće deja savi si vi manđe sago dej.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Rufo, kai si esvirime e Gazdatar, ta i leke da kai si mange sargo iek dei.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Rufo, kai si esvirime e Gazdatar, ta i leke da kai si mange sargo iek dei.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penenn latche laba ap o Rufo, koles maro rai Jesus win rodas, un ap leskri date. Kaja hi mange jaake har miri dai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sastipe e Rufose alosarde ano Devljutno, thaj e daja lesera thaj mla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penenn lače laba ap o Rufo, koles maro ray Yezous vin rodas, oun ap leskri date. Kaya hi mange yaake har miri day.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen le Rufos, savo hino avrikidlo le Rajestar, the leskra da, savi hiňi the mange sar daj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin e Rufo birime ano Gospod thaj lese da, savi sasa sar mingri dej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den salami e Rufo, kai si esvirime e Gazdatar, ta i leke da kai si mange sargo iek dei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen sastimos le Rufohkă, kukoa alosardo le Raiestar, thai lehka deiakă, kai sîkadili i mîŕî dei.