Romans 16:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

[Me dav tumen pozdraimos ande o Baro, me o Tertius, kai ramov kado lil.]

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai me, o Tertius, kai ramosardia kado lil, tradav tumenge but bax, zor ai sastimos ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

[Me dav tumen pozdraimos ande o Baro, me o Tertius, kai ramov kado lil.]

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ, Цэрцыё, саво́ чхиндём дава́ лыл, пиридава “рама́нё” тумэ́нгэ, сыр пшал пир патяибэ́н дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me, Cercyjo, savó čhindjom davá lyl, piridava “ramánjo” tuménge, syr pšal pir patiaibén dre Raste-Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdraviv tumen ando Gospod me, Tertije, savo ramosardem akava lil umesto o Pavle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me, o Tersio kai pisiu gava lil, i me bichalau tumenge salami ande amare Gazdako anau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me, o Tersio kai pisiu gava lil, i me bichalau tumenge salami ande amare Gazdako anau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o Tertio, tchinom an kau liil kowa, hoi o Paulo mange penas, un me penau tumenge ninna latche laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhalav tumenge sastipe ano Devljutno thaj me o Tertije, savo hramosardem akaja bićhalutni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o Tertio, činom an kava liil kova, hoy o Paulo mange penas, oun me penau t'menge ninna lače laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinav tumen andro Raj, me o Tercius, savo pisinďa kada ľil.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdraviv tumen ano Gospod i me o Tertije, savo pisiv kova so o Pavle vaćarol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me, o Tersio kai pisiv gava lil, i me bichalav tumenge salami ande amare Gazdako anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradau tumengă sastimos ando Rai, me, o Terçiu, kai ramosardem o lill kadoa.