Romans 16:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den pozdraimos ka o Urbano, amaro vortako ande e butji le Kristoski, ai o Staxis, muřo drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhen le Urbanus, amaro zhutitori ande buchi le Kristoski, ai o Stachys kai si mange drago.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den pozdraimos ka o Urbano, amaro vortako ande e butji le Kristoski, ai o Staxis, muřo drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэ́н “рама́нё” Урбаноскэ, саво́ кхэтанэ́ амэ́нца кэрэ́ла буты́ ваш Христосо́скэ, и мирэ́ дрогонэ́ малэ́скэ Стахиёскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridén “ramánjo” Urbanoske, savó khetané aménca keréla butý vaš Xristosóske, i miré drogoné maléske Stahijoske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin e Urbane, amare saradniko ando Hristo, thaj mungre drago drugare e Stahije.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Urbano, kai radi lea zanio pe buchi e Kristoki, den salami e Estakise, kai voliu le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den salami e Urbano, kai radi lea zanio pe buchi e Kristoki, den salami e Estakise, kai voliu le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ap o Urbano, kai mentsa khetne o Jesus Kristeske budrella, un ap miro latcho maal, o Stachis.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sastipe e Urbanose, ažutno amaro ano Hristo, thaj mle kamle e Stahija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ap o Urbano, kay mentsa khetne o Yezous Kristeske boudrella, oun ap miro lačo maal, o Stakis.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen le Urban, savo manca jekhetane kerel e buči le Kristoskri, the le Stachis, mire lačhe phrales.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin e Urbane, amare saradniko ano Hrist thaj e Stahija, mingre mangle amale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den salami e Urbano, kai radi lea zanio pe buchi e Kristoki, den salami e Estakise, kai voliv le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen sastimos le Urbanahkpă, amaro jeno la buteako ando Kristoso, thai le Stachehkă, o but kamblino muŕo.