Romans 2:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu kai des tu o anav Židovo, kai hodinis pe o Zakono, kai luvudis tu ande o Del,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tu des tu o anav Zhidovo, inkerdios katar o zakono, ai barimata keres che Devlesa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu kai des tu o anav Židovo, kai hodinis pe o Zakono, kai luvudis tu ande o Del,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ту пэс гинэса Юдоса и розгинэса пэ Зако́но, и шарэсапэ Дэвлэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tu pes ginesa Judosa i rozginesa pe Zakóno, i šaresape Devlésa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tu, savo phenes pale tute kaj san Židovo oslonistu po Zakon thaj hvalis tut e Devlesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu kai ppene kai san judio, ta si tut vera ando zakono e Moiseseko, ta kai chere baripe ande cho Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu kai ppene kai san judio, ta si tut vera ando zakono e Moiseseko, ta kai chere baripe ande cho Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi krenn tumer, i bibolde? Tumer sharenn tumen un penenn: “Me hom i biboldo un prindjrau o Moseskre laba. O baro Dewel hi miro Dewel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikh, tu vičine tut Judejco thaj ikere tut po kanuni, thaj ašarisave tut e Devleja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy krenn t'mer, i bibolde? T'mer sharenn t'men oun penenn: “Me hom i biboldo oun prindjrau o Moseskre laba. O baro Devel hi miro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes tu mukes pro zakonos; vičines tut Židos; lašares tut le Devleha

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tu akhare tut Jevrejo thaj tu osloni tut po Zakon thaj hvali tut e Devlesa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu kai phene kai san judio, ta si tut vera ando zakono e Moiseseko, ta kai chere baripe ande cho Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu, kai bušos Iudeo, kai nikrăs tu pe khă Kris, kai lăudis tu le Devllesa tirăsa,