Romans 2:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

tu kai patias ke san kai ningeres le kořen, e vedaria kudalengi kai si ande o tuniariko,

Romani 1984 (American Standard Version)

tu gindis ke sai sikaves o drom le korhenge, ai sai aves iek vediara kodolenge kai si ando tuniariko,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

tu kai patias ke san kai ningeres le kořen, e vedaria kudalengi kai si ande o tuniariko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту сан твардо, со ту сан лыджаибнаскиро корорэнгэ и ту сан дуд ваш одолэ́ манушэ́нгэ, савэ́ псирэ́на дро калыпэ́н (цямлыпэ́н);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tu san tvardo, so tu san lydžaibnaskiro kororenge i tu san dud vaš odolé manušénge, savé psiréna dro kalypén (ciamlypén);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uverime san kaj san vođa e korenđe, svetlo okolenđe save si ando tunjariko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tu pacha kai sai inllare e korren ta kai san villelo golenge kai si ando truñariko;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tu pacha kai sai inllare e korren ta kai san villelo golenge kai si ando truñariko;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me nai anau i korelen ap o Debleskro drom, ninna kolen, kai an i kali rat djana.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gndine kaj sijan anglalutno e kororengoro, rošipe odolenge save si ano raćipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me nay anau i korelen ap o Debleskro drom, ninna kolen, kay an i kali rat djana.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a pačas tuke, hoj sal oda, ko ľidžal le koren; oda, ko hin o švetlos olengro, save hine andro kaľipen;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uverimo san kaj san vodiči e korengo, o videlo kolenđe so si ano mrako,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tu pacha kai sai inllare e korren ta kai san villelo golenge kai si ando truniariko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tu, kai destubaro kă san o phiraitorii le koŕăngo, e lumina kolendi kai sî ando tuneriko,