Romans 2:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu kai keres tuke jekh vestimos anda o Zakono, tu rimos le Devles pala ke tu des rigate o Zakono!

Romani 1984 (American Standard Version)

Barimata keres ke si tu o zakono, numa nai tuke lazhav katar O Del kai keres so mothol o zakono te na keres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu kai keres tuke jekh vestimos anda o Zakono, tu rimos le Devles pala ke tu des rigate o Zakono!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту, саво́ шарэсапэ, со ту джинэ́са Зако́но, а кокоро́ кэрэ́са на пир Зако́но, – далэ́са ту ладжакирэса Дэвлэ́с?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu, savó šaresape, so tu džinésa Zakóno, a kokoró kerésa na pir Zakóno, – dalésa tu ladžakiresa Devlés?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tu savo hvalis tut kaj pindžares e Devlesko Zakon, sostar vređos e Devle gajda kaj phađes o Zakon?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Baripe chere ando zakono, a kojave e Devle soke ni kande so ppenel zakono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Baripe chere ando zakono, a kojave e Devle soke ni kande so ppenel zakono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer sharenn tumen un penenn: ‘Mer djinah, hoi o Moseskre laba penenna’, un tumer krenn kowa gar. Doleske anenn tumer ladj ap o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar tu savo ašarinela pe e kanuneja, nakhavindoj o kanuni dukhave e Devle?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer sharenn t'men oun penenn: Mer djinah, hoy o Moseskre laba penenna, oun t'mer krenn kova gar. Doleske anenn t'mer ladj ap o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašares tut le zakonoha, ale oleha, hoj les na doľikeres, keres ladž le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu, so hvali tut kaj pindžare e Devleso Zakon, sose vređi e Devle gija so phađe o Zakon?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Baripe chere ando zakono, a kojave e Devle soke ni kande so phenel zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu, kai des tu fala la Krisasa, či des patiu le Devlles andoa ušteaimos kadala Krisako?