Romans 2:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o anav le Devlesko si pala tumende rimome maškar kudala kai či patian, sar si ramome.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke E Vorba le Devleski mothol, pala tumende le Zhiduvuria o kolaver narodo mothol nasulimos pa Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o anav le Devlesko si pala tumende rimome maškar kudala kai či patian, sar si ramome.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ исын чхиндло́: “Пал тумэ́ндэ На́юды явэ́на тэ тэлякирэн Дэвлэ́скиро лав.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá isyn čhindló: “Pal tuménde Náiudy javéna te teliakiren Devléskiro lav.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj ramol ando Sveto lil: “Zbog tumende maškar okola save naj Židovurja vređol pe e Devlesko alav.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke si pisipe: “E llene kai inai judiura den orba bilachi katar o Del pala tumari dos.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke si pisipe: “E llene kai inai judiura den orba bilachi katar o Del pala tumari dos.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi kowa tchinlo an o Debleskro lab: Dran tumende rakrenn i wawar menshe djungeles pral o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o anav e Devlesoro baše tumende akošel pe maškaro nađangledevlesere, sar kaj si hramome.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi kova činlo an o Debleskro lab: Dran t'mende rakrenn i vavar menshe djoungeles pral o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar hin pisimen: „ Vaš tumenge o aver narodi namištes vakeren pro Del. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so si pisimo ano Sveto lil: “Zbog tumende hulin e Devleso alav maškare avera narodura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke si pisime: E llene kai inai judiura den orba bilachi katar o Del pala tumari dos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă „andai doši tumari sî prasamno o Anau le Devllehko maškar le Neamuri, pala sar sî ramome.