Romans 2:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela ke le nai-šinde len sama katar o Zakono, vo kai nai šindo či avela sar t'avel šindo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o manush kai nas semno pe leste (nai Zhidovo), kerel o zakono sar lende ai kerel so phenel o zakono, O Del gindil pa leste sar ek Zhidovo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela ke le nai-šinde len sama katar o Zakono, vo kai nai šindo či avela sar t'avel šindo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли ману́ш, саво́ исын наобчхиндло, кэрэ́ла саро́, со исын чхиндло́ дро Зако́но, ци на явэ́ла лэ́скиро наобчхиныбэн тэ гинэлпэ лэ́скэ дро обчхиныбэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli manúš, savó isyn naobčhindlo, keréla saró, so isyn čhindló dro Zakóno, ci na javéla léskiro naobčhinyben te ginelpe léske dro občhinyben?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ako o manuš savo naj obrezime inćarel okova so phenel o Zakon, godova đinavelpe lešće sago kaj si obrezime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gua kai inai sirkunsidime, te kandela so ppenel o zakono si llindo sirkunsidime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gua kai inai sirkunsidime, te kandela so ppenel o zakono si llindo sirkunsidime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai hi kek biboldo, te krell job kowa, hoi o Dewel kamella, palle dikell o Dewel jaake latches ap leste, har te wals lo i biboldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te, akana, o bisunetimo arakhel o ćhinadipe e kanunesoro, sar ni kaj lesoro bisunetipe ka kedelape bašo sunetipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay hi kek biboldo, te krell yob kova, hoy o Devel kamella, palle dikell o Devel yaake lačes ap leste, har te vals lo i biboldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te doľikerel o naobrezimen manuš oda, so lestar kamel o zakonos, či les na rachinel o Del avke, sar te uľahas obrezimen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ićarol pe o bisunetimo manuš pe gova so manđol o Zakon, ni li ka avol đindo maškare sunetime?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gua kai inai sirkunsidime, te kandela so phenel o zakono si llindo sirkunsidime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kana, bišindoroata arakhăl le mothodimata la Krisakă, lehko bišindimosroata či dinela pe lehkă o sar khă šindimosroatako?