Romans 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai gindis tu tu, kai des kris kudalen kai keren kasave dieli, ai kai keres le, ke tu skipisa tu katar e kris le Devleski?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tu gindis ke skepisar katar e kris le Devleski, tu kai keres kris pe kodola kai keren kadala dieli, kana vi tu keres sar lende?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai gindis tu tu, kai des kris kudalen kai keren kasave dieli, ai kai keres le, ke tu skipisa tu katar e kris le Devleski?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш, ту со думинэса, со обджала Дэвлэ́скиро сэ́ндо, ке́ли ту сэндинэса манушэ́н, савэ́ кэрэ́на дасавэ́ рэ́нды и кокоро́ дова́-паць кэрэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš, tu so duminesa, so obdžala Devléskiro séndo, kiéli tu sendinesa manušén, savé keréna dasavé réndy i kokoró dová-pac' kerésa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali gndis, manušeja savo sudis okolenđe save ćeren godova, a vi tu ćeres godova isto, kaj našeja katar e Devlesko sudo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu kai dosare averen ta chere isto so von cheren, na mislisao kai ka nase katar e Devleki kris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu kai dosare averen ta chere isto so von cheren, na mislisao kai ka nase katar e Devleki kris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te sikreh ap i wawarende, kai sawo koowa krenna, un tu kreh kowa ninna, patseh tu tchatchepah, tu nai nasheh o Debleskri choljatar krik?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A gndisare li odova, o manušeja, savo krisine odolenge save odova keren, a kereja jekhune, kaj tu ka naše kotar o kris e Devlesoro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te sikreh ap i vavarende, kay savo koova krenna, oun tou kreh kova ninna, patseh tou čačepah, tou nay nasheh o Debleskri rholyatar krik?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu manušeja, sudzines avre manušen vaš oda, so keren, a the tu oda keres? Gondoľines tuke, hoj tu denašeha le Devleskre sudoske?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, tu manušeja, savo sudi kolen save ćeren gasave buća, a korkoro ćere len, misli kaj ka naše tare Devleso sudo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu kai dosare averen ta chere isto so von cheren, na mislisao kai ka nase katar e Devleki kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pateas tu, manuša, kai krisînis kolen kai kărăn kadalendar butea, thai save i tu kărăs le, kă skăpisarăsa la krisatar le Devllehkăreatar?