Romans 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, pala tjiro zuralimos ai pala tjiro ilo kai či keil pe, tu kjides tuke jekh mandjin xoliako pe o Dies kana o Del sikavela peski xoli ai peski vorta kris,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa zuralo cho ilo, chi manges te parhudios anda kodia, tu lashares tuke kris mai bari kana avela o dies, kai O Del sikavela peski xoli ai peski kris kai si chachi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, pala tjiro zuralimos ai pala tjiro ilo kai či keil pe, tu kjides tuke jekh mandjin xoliako pe o Dies kana o Del sikavela peski xoli ai peski vorta kris,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пир тыро́ накандыпэн и напорискирдо кэ Ёв ило́, ту кокоро́ пэ́скэ кэдэса буты́р холы́ пэ дывэ́с ваш Дэвлэ́скири холы́, ке́ли Ёв откэрэла Пэ́скиро сэ́ндо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pir tyró nakandypen i naporiskirdo ke Jov iló, tu kokoró péske kedesa butýr xolý pe dyvés vaš Devléskiri xolý, kiéli Jov otkerela Péskiro séndo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, zbog ćiri tvrdoglavost thaj kaj ćiro ilo naj promenime sa majbut crdes pe tute e Devlešći holji, po Đes kana o Del objavila piri pravedno presuda,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu, sar san besno ta ni kamlan te iri tu kai o Del, bariave e duk isto pe tute kana ka avel e kris e chachi e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu, sar san besno ta ni kamlan te iri tu kai o Del, bariave e duk isto pe tute kana ka avel e kris e chachi e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu kameh gar pash leste te well. Tiro dji hi har bar. Doleske well o Debleskri choli baro un bareder, hoi ap tute wella ap ko diwes, kai hi o Dewel o tchatchepaskro rai un rakrell o tchatchepen win pral i tsele menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj kle zoralešereja thaj najertime vileja čedeja tuke bari xoli bašo dive e bare xoljakoro thaj phućardipe e hakajune krisesoro e Devlesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou kameh gar pash leste te vell. Tiro dji hi har bar. Doleske vell o Debleskri rholi baro oun bareder, hoy ap toute vella ap ko dives, kay hi o Devel o čačepaskro ray oun rakrell o čačepen vin pral i tsele menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro jilo hino baruno the zacato a avke tuke skides e choľi pre oda džives, sar o Del sikavela peskri choľi a čačipnaha sudzinela savoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, zbog ćiro zuralo thaj bipromenimo ilo sa po but čhuve pe tute e Devlesi holi za ko đive kana o Dol ka sikavol lesi pravedno presuda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, sar san besno ta ni kamlan te iri tu kai o Del, bariare e duk isto pe tute kana ka avel e kris e chachi e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, le baŕîmasa te illehko, kai či kamel te kăil pe, tides tukă ăkh mandin xolleati andoa des la xolleako thai le sîkaimahko la krisati orta le Devllesti,