Romans 3:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
sar si ramome: Nai khonik vorta, Inke či jekh;
Romani 1984 (American Standard Version)
Sar si ramome ande Vorba le Devleski, "Nai chi iek manush kai si vorta, nai, chi iek.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
sar si ramome: Nai khonik vorta, Inke či jekh;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
сыр и исын чхиндло́: “Нанэ ние́кх чачуно́ ману́ш;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
syr i isyn čhindló: “Nane nijékh čačunó manúš;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Sago kaj si ramome ando Sveto lil: “Naj pravedno – nijek;
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Soke gia si pisime: “¡Inai ni iek te avel chacho!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Soke gia si pisime: “¡Inai ni iek te avel chacho!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An o Debleskro lab hi tchinlo: Kek mensho hi tchatcho glan o Debleste, kek.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Sar so si hramome: Nane nijekh hakajutno,
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An o Debleskro lab hi činlo: Kek mensho hi čačo glan o Debleste, kek.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke sar hin pisimen: „ Ňiko nane lačho,
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Sar so si pisimo ano Sveto lil: “Khoni naj pravedno, nijekh;
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke gia si pisime: ¡Inai ni iek te avel chacho!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
pala sar sî ramome: „Nai či khă manuši bibezexalo, čiiekh barem.