Romans 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lengo girtiano si jekh groapoševo puterdo; si len lengi šib t'athaven; si len tela lenge vuš jekh venino sapengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lenge kox si sar iek grepoäevo phuterdo, lenge shib si kai xoxaven lasa, le vorbi kai anklen anda lengo vursh si sar e votrava le sapesko; (Ps 5:9, 140:3).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lengo girtiano si jekh groapoševo puterdo; si len lengi šib t'athaven; si len tela lenge vuš jekh venino sapengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лэ́нгиро кирло исын отчхакирды маґила, ёнэ пэ́скирэ чиба́са (чибьяса) ракирэ́на екх хохаибэ́н; сапитко трута (ядо) исын пэ лэ́нгирэ ушта́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

léngiro kirlo isyn otčhakirdy maĥila, jone péskire čibása (čibjasa) rakiréna jekh xohaibén; sapitko truta (jado) isyn pe léngire uštá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“O muj lengo putardo limori si, e čhibja lenđi hohaipe mothol.” “E sapengo otrovo si pe lenđe vuš.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lengo gurtano si sargo iek limori putardo; lengi chib si kojamni. Pe alavenchar dukkaven sargo iek sap kana dandarel

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lengo gurtano si sargo iek limori putardo; lengi chib si kojamni. Pe alavenchar dukkaven sargo iek sap kana dandarel

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran lengro mui well merepen. Ap lengri tchip hi chochepen. Lengro rakepen anell o merepen har i sapa, hoi dandrenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Lengoro si krlo limori phravdo, ple ćhibijencar xoxavena, drab si e aspidinako telal e vošta lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran lengro mouy vell merepen. Ap lengri čip hi rhorhepen. Lengro rakepen anell o merepen har i sapa, hoy dandrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengro kirlo hin o phundrado hrobos, peskre čhibenca vakeren o klamišagos a pre lengre vušta hin o sapengro jedos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lenđe muja si putarde limora, pe čhibencar xoxaven, thaj pe lenđe vušta si otrovo e sapengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengo gurtano si sargo iek limori putardo, lengi chib si kojamni. Pe alavenchar dukhaven sargo iek sap kana dandarel

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lengo gîrteano sî khă mormînto pîtărdo; kanden pe pehkă šibendar kaste athaven; tala le ušt sî le venino sapengo;