Romans 3:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai si e diela te luvudis tu? Naštil t'avel. Katar savo zakono? Katar o zakono le butiango? Niči, numa katar o zakono le patiamasko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai si, le manushen, voia te keren barimata? Nichi, vov si! Si te keren so mothol o zakono? Nichi, Numa ke pachanpe ando Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai si e diela te luvudis tu? Naštil t'avel. Katar savo zakono? Katar o zakono le butiango? Niči, numa katar o zakono le patiamasko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́са амэ́нгэ какана́ тэ шараспэ? Нанэ со́са. Ко́ли екхэ Законоса? Над, а патяибна́са пир Зако́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sósa aménge kakaná te šaraspe? Nane sósa. Kóli jekhe Zakonosa? Nad, a patiaibnása pir Zakóno;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prema godova, si li varekas razlog te hvalil pe korkoro pesa? Godova si isključime. Sošće zakoneja? E zakoneja savo rodel e dela? Na, nego e zakoneja savo rodel o paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Kai talo akana o baripe e manuseko angla o Del? ¡gua baripe achel mulo! ¿Pala so? ¿Pala o zakono? Iok, pala o pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Kai talo akana o baripe e manuseko angla o Del? ¡gua baripe achel mulo! ¿Pala so? ¿Pala o zakono? Iok, pala o pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon nai sharell pes kanna? Kowa, kai rikras pes ap kol laba, hoi penenna, har te djiwas mer? Na-a, les hi tchi, te sharell lo pes. Kowa hi tchatcho glan o Debleste, kai ap o Jesus Kristeste patsella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si, akana, o ašaripe? Aćhavdo si. Save kanuneja? Da li ćerdipna e kanunesere? Na, aj kanunesere paćapnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon nay sharell pes kanna? Kova, kay rikras pes ap kol laba, hoy penenna, har te djivas mer? Na-a, les hi či, te sharell lo pes. Kova hi čačo glan o Debleste, kay ap o Yezous Kristeste patsella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soha pes paľis o manuš šaj lašarel? Ňisoha! Soske? Či šaj pes lašaras, hoj doľikeras o zakonos? Na! Ale oleha, hoj pačas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, isi li sose khoni te hvalil pe korkoro pesa? Naj sose. Palo savo zakon? Palo zakon e bućengo? Na, nego palo zakon e pačajimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kai talo akana o baripe e manuseko angla o Del? ¡gua baripe achel mulo! ¿Pala so? ¿Pala o zakono? Iok, pala o pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kai sî e doši la lăudati. Gălitar. Anda sao felo lejeako? Le kărdimatăndi? Či; ta andai kris le pateamasti.