Romans 3:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Rimosarasa ame o zakono katar o patiamos? Dur kothar! Aver fialo, ame das ka o zakono lesko barvalimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo, akana chi mai keras o zakono ke pala pachamos? Nichi, akana mai but te las ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Rimosarasa ame o zakono katar o patiamos? Dur kothar! Aver fialo, ame das ka o zakono lesko barvalimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дава́ на значынэ́ла, со амэ хасякираса Зако́но патяибна́са? Сарэ́са над, амэ кэра́са Зако́но зоралэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci davá na značynéla, so ame xasiakirasa Zakóno patiaibnása? Sarésa nad, ame kerása Zakóno zoraledýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Da li amen e paćimava čhinas o Zakono? Nisar! Nego, e paćimava inćares e rig e Zakonešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te pachaia ando Jesus galea ni ppena kai o zakono ni trubul amen, soke te pachaia ande lete o zakono ios mai mol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te pachaia ando Jesus galea ni ppena kai o zakono ni trubul amen, soke te pachaia ande lete o zakono ios mai mol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Witsrah mer kanna kol laba ap i rig, kai o Dewel penella, har te djiwas? Na-a, kanna, kai patsah, nai krah tchatchepah, hoi o Dewel kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ćhinava li, akana, o kanuni paćapnaja? Nisar! Aj o kanuni zorara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vitsrah mer kanna kol laba ap i rig, kay o Devel penella, har te djivas? Na-a, kanna, kay patsah, nay krah čačepah, hoy o Devel kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo či amen tele čhivas o zakonos le pačabnaha? Na, šoha na! Ipen hoj previsar: Amen upre hazdas o zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhinava li gija o Zakon e pačajimasa? Na, nisar! Mesto gova, amen e pačajimasa ićara amen po Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te pachaia ando Jesus galea ni phena kai o zakono ni trubul amen, soke te pachaia ande lete o zakono ios mai mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana, ando pateaimos dasrigate ame e Lejea? Čiăkhdata. Sakadea, ame zurearas e Lejea.