Romans 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa t'avela amaro nasulimos te del opral pe e kris le Devleski, so phenasa ame? O Del nai vo vorta kana lel les e xoli? (Me dav duma sar le manuš).

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o bezex kai keres si te sikavel ke O Del vorta lo, so mothas ame? O Del nai vorta ke dosharel ame? Dav duma sar den duma le manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa t'avela amaro nasulimos te del opral pe e kris le Devleski, so phenasa ame? O Del nai vo vorta kana lel les e xoli? (Me dav duma sar le manuš).

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли амаро́ начачипэ́н сыкавэ́ла Дэвлэ́скиро чачипэ́н, тэды со амэ пхэна́са? Нау́што явэ́ла Дэвэ́л начачуно пэ амэ́ндэ дрэ Пэ́скири холы́? Мэ ракира́ва пир манушы́тко годы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli amaró načačipén sykavéla Devléskiro čačipén, tedy so ame phenása? Naúšto javéla Devél načačuno pe aménde dre Péskiri xolý? Me rakiráva pir manušýtko godý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako amari nepravda sikavel e Devlešći pravednost, so te phenas pe godova? Kaj o Del si nepravedno – kana sikavel piri bari holji? Mothav gajda sago kaj e manuša gndin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa o bilachipe kai chera, sikavel kai o Del si chacho kana joliaol ta dukkavel amen ¿a kana dukkavel amen, ka ppene kai o Del inai chacho?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa o bilachipe kai chera, sikavel kai o Del si chacho kana joliaol ta dukkavel amen ¿a kana dukkavel amen, ka ppene kai o Del inai chacho?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna putchau tumendar: Hi i menshen gar tchatcho, te penenn le: “Hi maro tchilatchepen baro, well o Debleskro latchepen bareder. Doleske hi o Debles gar tchatcho, te dell lo men i phagi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li amaro bihakajipe mothovel e Devlesoro hakajipe, so ka phena? Sar si o Devel bihakajutno kana sikavel e bari xoli? Sar manuš vakerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna poučau t'mendar: Hi i menshen gar čačo, te penenn le: “Hi maro čilačepen baro, vell o Debleskro lačepen bareder. Doleske hi o Debles gar čačo, te dell lo men i phagi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te amaro nalačhipen, so keras, sikavel, savo čačipnaskro o Del hino – ta akor, so šaj phenas? Akor o Del namištes kerel, te amen vaš oda marel? (Kada phenav avke, sar gondoľinel o manuš.)

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ako amari nepravda sikavol savo pravedno si o Dol, so šaj vaćara pe gova? O Dol li si nepravedno kana sikavol pi holi? Vaćarav gija sar so e manuša den gođi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa o bilachipe kai chera, sikavel kai o Del si chacho kana joliaol ta dukhavel amen ¿a kana dukhavel amen, ka phene kai o Del inai chacho?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana o bilejimos amaro thol ande lumina o bibezexalimos le Devllehko, so phenasa? Na varesar o Dell sî bičeačio kana deldrom Pesti xolli? (Dauduma sar le manuši.)