Romans 4:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So phenasa ame ke o Abraham, amaro dad, lias sar manuš?

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo so te mothas, so lia o Abraham amaro dat?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So phenasa ame ke o Abraham, amaro dad, lias sar manuš?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со амэ пхэна́са, пал амарэ́ прададэстэ пир лоч (плоть) Авраамостэ, со ж лэ́стэ сыс, сыр ёв исыс джидо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ame phenása, pal amaré pradadeste pir loč (plot') Avraamoste, so ž léste sys, syr jov isys džidó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So šaj phenas kaj arakhlas o Avraam, amaro pradad ando telo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Akana so ka ppena kai dobisarda amaro dad o Abraam?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Akana so ka ppena kai dobisarda amaro dad o Abraam?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi jaake har pash maro phuro dadeste, o Abrahameste, kolestar i bibolde wenna. Har was lo tchatcho glan o Debleskre jaka?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So ka, akana, te phena e Avraamese, dadese amarese, kaj si reslonđa po trupo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi yaake har pash maro phouro dadeste, o Abrahameste, kolestar i bibolde venna. Har vas lo čačo glan o Debleskre yaka?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So akor phenaha pal o Abraham, amaro dad pal o ťelos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So šaj te vaćara, so o Avraam otkrijisada tari pač, amaro paradad palo telo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Akana so ka phena kai dobisarda amaro dad o Abraam?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta so phenasa kă leam, andoa zoralimos lehko, amaro phuropapo o Avraamo?