Romans 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar sas leske gjindo? Sas mai palal, vai angla savořende lesko šinimos? Vo inke nas šindo, sas vo bi-šindo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana kodia diela kerdili? Sas mai angla vai mai palal kana Abraham sas semno pe leste? Nichi mai palal, numa mai anglal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar sas leske gjindo? Sas mai palal, vai angla savořende lesko šinimos? Vo inke nas šindo, sas vo bi-šindo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр тэды дава́ сыс загиндло? Анги́л обчхиныбэн ци пало́ (после) обчхиныбэн, нэ на коригэды́р (позжэ) обчхиныбнастыр, а анги́л обчхиныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr tedy davá sys zagindlo? Angíl občhinyben ci paló (poslie) občhinyben, ne na korigedýr (pozže) občhinybnastyr, a angíl občhinyben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana godova đinada pe lešće? Dok sas obrezime ili dok još nas obrezime? Na dok sas obrezime, nego dok nas obrezime!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sar saia llindo? ¿Kana saia sirkunsidime, o kana ni saia sirkunsidime? Na kana saia sirkunsidime, kana ni saia sirkunsidime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sar saia llindo? ¿Kana saia sirkunsidime, o kana ni saia sirkunsidime? Na kana saia sirkunsidime, kana ni saia sirkunsidime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Putchau tumendar: Hawo tsiro tchiwas o Dewel les an o tchatchepen? Tchiwas lo les an o tchatchepen ap ko tsiro, kai job ap o mass tchinlo was? Na-a. Job tchiwas les an o tchatchepen, har job gar ap o mass tchinlo his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar lese, akana, saćedela pe? Kana sine ano sunetipe ja nasunetipe? Na ano sunetipe, aj ano nasunetipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Poučau t'mendar: Havo tsiro čivas o Devel les an o čačepen? Čivas lo les an o čačepen ap ko tsiro, kay yob ap o mass činlo vas? Na-a. Yob čivas les an o čačepen, har yob gar ap o mass činlo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kana pes leske oda rachinelas? Sar sas obrezimen, abo akor, sar mek na sas? Na akor sar imar sas, ale akor sar mek na sas obrezimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sasa lese leso pačajipe đindo? Kana sasa sunetimo il bisunetimo? Na kana sasa sunetimo, nego kana vadži sasa bisunetimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar saia llindo? ¿Kana saia sirkunsidime, o kana ni saia sirkunsidime? Na kana saia sirkunsidime, kana ni saia sirkunsidime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sar sas lehkă dindo? Palal, or anglal le šindimastar lehko roata? Na kana sas šindo roata, ta kana sas bišindo roata.