Romans 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te avel le šiavenge katar o zakono, o patiamos si intaino, ai so si t'avel si rimome,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avilino kodola kai keren o zakono ferdi won te len so sas shinado. Apo o pachamos intaino lo, ai so sas shinado katar O Del nas te mol kanch.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te avel le šiavenge katar o zakono, o patiamos si intaino, ai so si t'avel si rimome,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тэ явэ́н свэто́скирэ хуланца одолэ́, кон дживэ́ла пир Зако́но, тэды патяибэ́н явэ́ла чхучо́ (пусто) и лав нисо́ на явэ́ла мол.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli te javén svetóskire xulanca odolé, kon dživéla pir Zakóno, tedy patiaibén javéla čhučó (pusto) i lav nisó na javéla mol.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako si e naslednikurja okola save trajin po Zakon, askal o paćipe naj vredno, a o obećanje či mol khanči.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O alau kai o Del diaia te avilaia e llenenge kai kanden o zakono, ondaka avilaiape kai o pachape ando Del ta i leko alau ni moldaia le niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O alau kai o Del diaia te avilaia e llenenge kai kanden o zakono, ondaka avilaiape kai o pachape ando Del ta i leko alau ni moldaia le niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lans kolla i tseli phub, kai rikrenn pen ap o Moseskre laba, palle wals o patsepen tchi moldo. Un ko lab, hoi o Dewel o Abrahameske das, wals witar tchi moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te si e kustikutne odola save si kotar o kanuni, andodilipe si o paćape thaj pele o dinde lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lans kolla i tseli phoub, kay rikrenn pen ap o Moseskre laba, palle vals o patsepen či moldo. Oun ko lab, hoy o Devel o Abrahameske das, vals vitar či moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te hine ďeďiča ola, ko pes muken pro zakonos, akor o pačaben nane pre ňisoste a o Del diňa zbitočňe peskre lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ako si e naslednikura kola save ićaren pe po Zakon, tegani o pačajipe si beznačajno thaj o obećanje ni vredil khanči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O alav kai o Del diaia te avilaia e llenenge kai kanden o zakono, ondaka avilaiape kai o pachape ando Del ta i leko alav ni moldaia le niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, le mandimatorea sî kukola kai nikărăn la Lejeatar, o pateaimos sî întaină, thoa šinaimos sî rimome;