Romans 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o zakono kerel e xoli, ai kothe kai nai zakono, nai te den rigate.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o zakono anel e xoli le Devleski; Numa kotse kai nai zakono, nai chi bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o zakono kerel e xoli, ai kothe kai nai zakono, nai te den rigate.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пир Зако́но явэ́ла Дэвлэ́скири холы́, кай нанэ Зако́но, одо́й и нанэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so pir Zakóno javéla Devléskiri xolý, kaj nane Zakóno, odój i nane grého.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, o Zakon anel e Devlešći holji, a kaj naj o Zakon, či ni phađelpe o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dukkavel golen kai ni kanden o zakono; ta kana inai o zakono niko inai dosalo kai ni kandel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dukkavel golen kai ni kanden o zakono; ta kana inai o zakono niko inai dosalo kai ni kandel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djinell jek gar, hoi o Dewel lestar kamella, un krell i tchilatcho koowa, nai djinell lo gar, kai kowa tchilatcho hi. Kolla, kai djinenn, hoi o Dewel lendar kamella un krenn kowa gar, pral kolende well o Debleskri choli. Jaake anenn o Moseskre laba, hoi menge penenna, hoi o Dewel mendar kamella, tchatchepah o Debleskri choli pral i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o kanuni kerel bari xoli; a kote nane kanuni nane ni bezeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djinell yek gar, hoy o Devel lestar kamella, oun krell i čilačo koova, nay djinell lo gar, kay kova čilačo hi. Kolla, kay djinenn, hoy o Devel lendar kamella oun krenn kova gar, pral kolende vell o Debleskri rholi. Yaake anenn o Moseskre laba, hoy menge penenna, hoy o Devel mendar kamella, čačepah o Debleskri rholi pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo le zakonoha avel e choľi, ale kaj nane zakonos, ode nane aňi binos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, o Zakon izazivil e Devlesi holi ako phađol pe. Al te naj Zakon, naj ni prestup.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dukhavel golen kai ni kanden o zakono, ta kana inai o zakono niko inai dosalo kai ni kandel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă e Lejea anel xolli; thai kai nai khă lejea, oče nai či ušteaimos lejeako.