Romans 4:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo patialas, so phendiasas leske o Del či delas palpale; numa vo zurailo ande o patiamos, luvudisardias le Devles,

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi xasardo pesko pachamos, ai pachalaspe ande so shinadiasas leske O Del; inker lesko pachamos bariolas, ai naisilas le Devles.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo patialas, so phendiasas leske o Del či delas palpale; numa vo zurailo ande o patiamos, luvudisardias le Devles,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв на куниндяпэ дрэ Дэвлэ́скиро дыно́ лав, а ёв сыс твардо дро патяибэ́н и славиндя Дэвлэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov na kunindiape dre Devléskiro dynó lav, a jov sys tvardo dro patiaibén i slavindia Devlés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ažućarelas te o Del pherel piro obećanje thaj či sumnjilas, nego zuravolas ando paćipe thaj hvalilas e Devle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ni jasarda po pachape ta ni diape palpale katar o alau kai diaia le o Del, goleke avilale iek pachape ios mai baro. Ta blagosisarda e Devle,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ni jasarda po pachape ta ni diape palpale katar o alau kai diaia le o Del, goleke avilale iek pachape ios mai baro. Ta blagosisarda e Devle,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikras pes ap kowa, hoi o Dewel leske penas, un job patsas gar i paash djijestar. Jaake was leskro patsepen gomme sorleder. Un job sharas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ano dinde lafija e Devlese ni sungaja napaćapesa, aj zorardilo ano paćape thaj dinđa glorija e Devlese,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikras pes ap kova, hoy o Devel leske penas, oun yob patsas gar i paash djiyestar. Yaake vas leskro patsepen gomme zorleder. Oun yob sharas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na preačhiľa te pačal andre oda lav, so les o Del diňa, ale zoraľiľa andro pačaben a bararelas le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ađućarda kaj o Dol ka pherol po obećanje thaj ni sumnjisada, nego zurajlo ano pačajipe thaj hvalisada e Devle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ni jasarda po pachape ta ni diape palpale katar o alav kai diaia le o Del, goleke avilale iek pachape ios mai baro. Ta blagosisarda e Devle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či dea parpale kata o šinaimos le Devllehko, ando bipateaimos, ta, zureardo ande pehko pateaimos, dea slava le Devlles,