Romans 4:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudala vorbi sas dino sar vorta nas ramome ferdi leske;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kadala vorbi "jindo sar vorta" nas ferdi ramome leske,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudala vorbi sas dino sar vorta nas ramome ferdi leske;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А лава́, савэ́ исыс чхиндлэ́ пал лэ́стэ, отлыджанапэ на кэ екх Авраа́мо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A lavá, savé isys čhindlé pal léste, otlydžanape na ke jekh Avraámo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e alava: “si lešće uračunime”, naj ramome samo pale leste,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inai samo e Abraametar si pisime kai llinda orta ta chacho;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inai samo e Abraametar si pisime kai llinda orta ta chacho;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa was gar leske kokres an i liil tchinlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A na bi hramome semo lese kaj si lese saćedimo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vas gar leske kokres an i liil činlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A na ča prekal leste oda hin pisimen, hoj pes leske o pačaben rachinelas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kova so sasa pisimo “đinda lese” ni sasa samo lese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inai samo e Abraametar si pisime kai llinda orta ta chacho,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na numai anda leste sî ramome kă „sas lehkă dindo sar bibezexalimos:”