Romans 4:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

savo sas dino ande o vast pala amare bezexa, ai živindisailo t'avas vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas dino kai martia pala amare bezexa, ai sas andino palpale ka traio amenge te kerel anda amende vorta angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

savo sas dino ande o vast pala amare bezexa, ai živindisailo t'avas vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ сыс здыно пал амарэ́ грэ́хи и Саво́ отджидыя́, соб (кай) тэ приджинэл амэн чачунэнца бангипнастыр анги́л Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó sys zdyno pal amaré gréhi i Savó otdžidyjá, sob (kaj) te pridžinel amen čačunenca bangipnastyr angíl Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo si dino te avel mudardo pale amare bezeha thaj vazdino andar e mule te avas opravdime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai vou saia dino te merel pala amaro bilachipe ta vazdinailo katar o meripe te cherel amen llinde chache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai vou saia dino te merel pala amaro bilachipe ta vazdinailo katar o meripe te cherel amen llinde chache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo hi kowa, koles o Dewel bitchras, te merell lo menge, un te lell lo mari doosh mendar krik. Un o Dewel kras les i mulendar djido, te nai krell lo men tchatcho glan leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo sinele dindo baše bezeha amare thaj uštino bašo čaćavdipe amaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo hi kova, koles o Devel bičras, te merell lo menge, oun te lell lo mari doosh mendar krik. Oun o Devel kras les i moulendar djido, te nay krell lo men čačo glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov sas dino, hoj te merel vaš amare bini, a sas uštado andral o meriben, hoj te avas ospravedlňimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov sasa predimo te merol paše amare grehura a uštilo tare mule te ava opravdime.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai vou saia dino te merel pala amaro bilachipe ta vazdinailo katar o meripe te cherel amen llinde chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai sas dino anda amară bezexa, thai juvindisardea kă samas dinde bibezexale.