Romans 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo veselimos si ferdi kudalenge kai si šinde, vai si vo vi kudalenge nai šinde? Ke ame phenas ke o patiamos sas gjindo le Abrahamoske pe e kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana so phendiam ke O Del jinel le Abrahamos sa vorta, ke lel sama ka lesko pachamos." (Gen 15:6).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo veselimos si ferdi kudalenge kai si šinde, vai si vo vi kudalenge nai šinde? Ke ame phenas ke o patiamos sas gjindo le Abrahamoske pe e kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци отлыджалапэ дава́ бахтякирибэ́н кэ обчхиндлэ́ мануша́, ци кэ наобчхиндлэ мануша́? Амэ ж ракираса пал дова́, со Авраамо́скэ сыс загиндло патяибэ́н дро чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci otlydžalape davá bahtiakiribén ke občhindlé manušá, ci ke naobčhindle manušá? Ame ž rakirasa pal dová, so Avraamóske sys zagindlo patiaibén dro čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali si akaja bah samo pale okola save si obrezime ili vi pale okola save naj obrezime? Phendam kaj o paćipe e Avraamešće đinada pe sago pravednost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sai avel gava blagosipe samo e judionenge, o si i golenge kai inai judiura? Soke ppendam kai o Abraam pala leko pachape saia llindo orta ta chacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sai avel gava blagosipe samo e judionenge, o si i golenge kai inai judiura? Soke ppendam kai o Abraam pala leko pachape saia llindo orta ta chacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bacht hi gar kolenge kokres, kai hi tchinlo ap pengro mass. Na-a. Koi bacht hi ninna kolenge, kai hi gar ap o mass tchinlo. Kowa hi jaake, har me tumenge penom: O Abraham patsas o Debles, un doleske tchiwas o Dewel les an o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava bahtadinipe, akana, da li ičerelpe po sunetipe ja vi po nasunetipe? Kaj vakeraja kaj e Avraamese saćedela pe o paćape ano hakajipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy barht hi gar kolenge kokres, kay hi činlo ap pengro mass. Na-a. Koy barht hi ninna kolenge, kay hi gar ap o mass činlo. Kova hi yaake, har me t'menge penom: O Abraham patsas o Debles, oun doleske čivas o Devel les an o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hine kala bachtaľipena ča prekal o obrezimen, abo the prekal o naobrezimen? Se phenas: „ Le Abrahamoske pes rachinelas o pačaben sar spravodľišagos. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava blagoslovipe si samo e sunetimenđe, il i e bisunetimenđe? Golese so vaćara kaj o Dol đinda e Avraamese leso pačajipe sar pravednost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai avel gava blagosipe samo e judionenge, o si i golenge kai inai judiura? Soke phendam kai o Abraam pala leko pachape saia llindo orta ta chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O baxtalimos kadoa sî numai anda kukola xšindine roata or i anda kukola bišindine roata? Kă phenasas kă le Avraamohko o pateaimos „sas lehkă dindo sar bibezexalimos.”