Romans 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ži ka o Zakono e bezex sas ande e lumia. Eta, kana nai o zakono, e bezex nai gjindi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai anglal sar O Del dia o zakono ka Moses o bezex vunzhe sas ande lumia; numa sar nas inker o zakono O Del chi lelas sama le bezexeske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ži ka o Zakono e bezex sas ande e lumia. Eta, kana nai o zakono, e bezex nai gjindi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со грэ́хо сыс дро свэ́то англэды́р Законо́стыр, нэ грэ́хо на гинэлапэ, ко́ли нанэ Зако́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so grého sys dro svéto angledýr Zakonóstyr, ne grého na ginelape, kóli nane Zakóno;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O bezeh sas ando them majsigo katar o Zakono, ali o bezeh khonikašće či đinavelpe kana naj zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal te avel o zakono, saia o bilachipe ando sueto; a kana inai o zakono o bilachipe ni llindol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal te avel o zakono, saia o bilachipe ando sueto; a kana inai o zakono o bilachipe ni llindol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan rah tsiro, har shunan i menshe gomme gar, har te djiwenn le, anan le kek doosh ap pende, te kran le o tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o bezeh sine po them đi o kanuni, aj o bezeh na saćedelape kana nane kanuni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan rah tsiro, har shounan i menshe gomme gar, har te djivenn le, anan le kek doosh ap pende, te kran le o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos sas pro svetos imar the anglo zakonos, ale te nane zakonos, o binos pes na rachinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O greh sasa ko sveto i angleder so avilo o Zakon, nego o greh khanikase ni đinol pe, te naj le o Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai anglal te avel o zakono, saia o bilachipe ando sueto, a kana inai o zakono o bilachipe ni llindol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

(Kă anglal la Krisatar e bezex sas ande lumea. Ta e bezex nai nikărdi ande sama sode čiro nai khă kris.