Romans 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E řabda kerel te nirisaras kana zumaven ame, ai kudo nirimos del o ažiukerimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana sai azhukeres sai inkerdios kana avel o zumaimos; ai ankeres, porme azhukeres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E řabda kerel te nirisaras kana zumaven ame, ai kudo nirimos del o ažiukerimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир вырикирибэн амэ ячасапэ твардэдыр дро характеро, а характеро дурэды́р дэ́ла наде́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir vyrikiriben ame jačasape tvardedyr dro xaraktiero, a xaraktiero duredýr déla nadiéia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O strpljenje zuravel amaro karakter, a o zuralo karakter anel nada.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gava zuralipe cherel amen te lika sukar, ta te likistam sukar ka pperdiva dragostia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gava zuralipe cherel amen te lika sukar, ta te likistam sukar ka pperdiva dragostia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikah ap o Debleste, jaake atchah ap leskro drom, un jaake well maro patsepen sorleder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a o pharipe siklipe, a o siklipe ađikeripe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikah ap o Debleste, yaake ačah ap leskro drom, oun yaake vell maro patsepen zorleder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a andre trpezľivosť pes presikavel, či obačhiľam; a oda amenge anel e naďej.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

o strpljenje zuravol o karakteri thaj taro karakteri zuravol i nada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gava zuralipe cherel amen te lika sukar, ta te likistam sukar ka pherdiva dragostia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o ŕăbdimos anel čečimos ando zumaimos, ta o čeačimos kadoa anel o ajukărimos.