Romans 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, kana ame samas inke bi zorako, o Kristo, ande e vramia ramome, mulo pala le žiungale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Inker kana nas ame zor, O Del mulo le bezexalenge, e vriama kai sas thode katar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, kana ame samas inke bi zorako, o Kristo, ande e vramia ramome, mulo pala le žiungale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Христо́со, ке́ли амэ са́мас грэхи́тка, дро часо, Саво́ Дэвэ́л упхэндя, мыя́ пал надэвлытконэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Xristóso, kiéli ame sámas grehítka, dro časo, Savó Devél uphendia, myjá pal nadevlytkonende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ande pravo vrjama, dok samas još bespomoćne, o Hristo mulo pale amende save samas bidevlešće manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana amen ni saia e zor te bradui amen, o Kristo, kana saia te avel o vreme, mulo pala e bilache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana amen ni saia e zor te bradui amen, o Kristo, kana saia te avel o vreme, mulo pala e bilache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo meras menge, har djiwam gomme dur o Deblestar. Men kokres his kek soor, te was pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Hristo, pana đikaj sinjamle bizorale, mulo ano ćhinado vakti baš e nađandedevleserenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo meras menge, har djivam gomme dour o Deblestar. Men kokres his kek zoor, te vas pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Kristus andre le Devleskro časos, mek sar amen samas slaba, muľa vaš o bijedevleskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, o Hrist mulo paše bidevlikane ano pravo vreme, kana amen vadži sama duxovno slaba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana amen ni saia e zor te bradui amen, o Kristo, kana saia te avel o vreme, mulo pala e bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, ta kana samas ame bi zorako, o Kristoso, koa čiro dino mullo anda kukola bilakrisako.