Romans 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tsiřa šai merenas pala jekh manuš vorta; uni amburim merenas pala jekh manuš lašio.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trutno te merelpe ieke manusheske kai si vorta. Amborim sai merel vari kon ieke manusheske kai si lasho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tsiřa šai merenas pala jekh manuš vorta; uni amburim merenas pala jekh manuš lašio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци мэрэ́ла вари-кон пал чачунэ́ манушэ́стэ? Сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, со пал вари-савэ́ лачхэстэ, вари-кон и скэдэ́ла муршыпэн тэ мэрэ́л,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci meréla vari-kon pal čačuné manušéste? Saštý (moginéla) te javél, so pal vari-savé lačheste, vari-kon i skedéla muršypen te merél,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phare kaj vareko kamlasas te merel palo pravedno manuš, vi ako pale zurale lačho manuš šaj te vareko vi kamlasas te merel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na vareko ka mukel te mundaren le pala aver lleno. Ni pala iek lleno chacho; a sai avelpe kai iek lleno sai mukela te mundaren le pala iek lleno kai cherda leke iek baro lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na vareko ka mukel te mundaren le pala aver lleno. Ni pala iek lleno chacho; a sai avelpe kai iek lleno sai mukela te mundaren le pala iek lleno kai cherda leke iek baro lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek merell i tchatcho mensheske. Nai well, te merell jek i latcho mensheske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj phare ko ka merel baš e hakajutnese; a baš e šukarese šaj ka ma vi ko krisilape te merel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek merell i čačo mensheske. Nay vell, te merell yek i lačo mensheske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či diňahas vareko o dživipen vaš o čačipnaskro manuš? No talam pes vareko arakhľahas, ko diňahas peskro dživipen vaš varesavo lačho manuš,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pharo si khoni te dol piro džuvdipe te bi spasila avere manuše pa i te si gova manuš pravedno. Iako pašo but šukar manuš šaj bi neko manđola te merol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na vareko ka mukel te mundaren le pala aver lleno. Ni pala iek lleno chacho, a sai avelpe kai iek lleno sai mukela te mundaren le pala iek lleno kai cherda leke iek baro lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda khă manuši bibezexalo pharimasa sahkă merăll varekon; ta anda o lašokărditori pehko, daštila pe kă arakhăla pe varekon te merăll.