Romans 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So phenasa ame? Bešasa ame ande e bezex, eta ke e dragostia te del opral?

Romani 1984 (American Standard Version)

So te mothas? Beshas ando bezex, saxke te bariol o lashimos le Devlesko?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So phenasa ame? Bešasa ame ande e bezex, eta ke e dragostia te del opral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ж амэ пхэна́са? Ци тэ ячаспэ амэ́нгэ дро грэ́хо, соб (кай) тэ барьёл Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ž ame phenása? Ci te jačaspe aménge dro grého, sob (kaj) te barjol Devléskiro bahtalypén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So te phenas? Te ačhas ando bezah te umnožil pe e milost?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So ka ppena akana? ¿Ka chera ios mai bilachipe te sai o Del sikadol amenge ios mai lacho?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So ka ppena akana? ¿Ka chera ios mai bilachipe te sai o Del sikadol amenge ios mai lacho?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi te kras kanna? Djiwas dureder an o tchilatchepen, te well o Debleskro latchepen bareder? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So, akana, ka phena? Mangaja li te aćhova ano bezeh kaj o dindipe te butbijanđol? Nisar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy te kras kanna? Djivas doureder an o čilačepen, te vell o Debleskro lačepen bareder? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor so phenaha? Ačhaha andro binos, hoj te barol e milosť le Devleskri?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, so te vaćara? Vadži li ka nastavi te ćera grehura sar bi e Devlesi milost avola po baro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So ka phena akana? ¿Ka chera ios mai bilachipe te sai o Del sikadol amenge ios mai lacho?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta so phenasa kadea? Sa te bezexaras, kaste buteol o xaro?