Romans 6:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vo mulo, ai si pala e bezex ke vo mulo jekh data pe sa; vo avilo palpale pe o traio, ai vo le Devleske trail.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana mulo, mulo le bezexeske iek data savorhenge; numa ando traio kai si akana lesko, traiila le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vo mulo, ai si pala e bezex ke vo mulo jekh data pe sa; vo avilo palpale pe o traio, ai vo le Devleske trail.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ке́ли Ёв мыя́, тэды Ёв мыя́ е́кхвар ваш грэ́хо, нэ Ёв какана́ дживэ́ла ваш Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kiéli Jov myjá, tedy Jov myjá jékhvar vaš grého, ne Jov kakaná dživéla vaš Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O smrto saveja o Hristo mulo, mulo te phađel e sila e bezehešći jekhvar thaj pale sa e vrjama, a o trajo saveja trajil, trajil palo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo, samo iek drom mulo pala o bilachipe; ta akana kai zivil, zivil e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo, samo iek drom mulo pala o bilachipe; ta akana kai zivil, zivil e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kopo meras lo i tchilatchenge. Un kanna djiwell lo o Debleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj so mulo, e bezehese mulo jekhvar baše sa; a so dživdinel, e Devlese dživdinel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kopo meras lo i čilačenge. Oun kanna djivell lo o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov muľa jekhvar a pro furt a le binos nane upral leste ňisavi zor, ale o dživipen, so dživel, dživel le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O meripe, savesa Vov mulo, sasa meripe te bi phađola o zuralipe e grehoso, jekh drom paše sa e đivesa. Al o džuvdipe savo akana živil si o džuvdipe e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Kristo, samo iek drom mulo pala o bilachipe, ta akana kai zivil, zivil e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă ando mullimos kai mullo, O mullo andoa bezex, ăkhdata anda orkana; ta andai čivava kai traila, trail andoa Dell.