Romans 6:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e bezex te na amperetsil ande tumaro stato merimasko, ai te patian ande so kamel o stato.

Romani 1984 (American Standard Version)

No o bezex chi mai trobul te poronchil pe tumaro stato, kai sai merel te kerel tuke so si drago le statosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e bezex te na amperetsil ande tumaro stato merimasko, ai te patian ande so kamel o stato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, мэк тэ на дживэ́л грэ́хо дрэ тумарэ́ маса́, саво́ дживэ́ла на ве́чнэс, соб (кай) тумэ́нгэ тэ на поддэнпэ лэ́скирэ тырдыпнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, mek te na dživél grého dre tumaré masá, savó dživéla na viéčnes, sob (kaj) tuménge te na poddenpe léskire tyrdypnaske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o bezeh majbut či tromal te vladil tumare smrtno telosa, pa te pokorin tumen tumare bezehale željenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, tumen na muken o bilachipe te gazdaril pe tumari esnaga merimaki, ta te cherel tumen pe zor te kanden la.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, tumen na muken o bilachipe te gazdaril pe tumari esnaga merimaki, ta te cherel tumen pe zor te kanden la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn gar o tchilatchepen o rai pral tumende te well! Tumer djinenn, kai well o diwes, kai hunte merenn. Ma krenn ko djungelo koowa, hoi an tumaro dji hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te na thagarinel, akana, o bezeh ane tumaro mulikano trupo, te šunen le ane thabutna lesere;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn gar o čilačepen o ray pral t'mende te vell! T'mer djinenn, kay vell o dives, kay hounte merenn. Ma krenn ko djoungelo koova, hoy an t'maro dji hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na kraľinel o binos andre tumaro meribnaskro ťelos avke, hoj šunena leskre ťeloskre žadosci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E grehura ni smin vadži te vladin pe tumaro mulikano telo, te bi pokorina tumen lese grešnone manglimasa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, tumen na muken o bilachipe te gazdaril pe tumari esnaga merimaki, ta te cherel tumen pe zor te kanden la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, e bezex te na mai trail ando stato tumaro le merimahko, thai te na mai ašunen lehkă diimatendar.