Romans 6:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e bezex či avela la putiaria pe tumende, sar ke tume san, na tela o zakono, numa tela o mištimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o bezex nashti mai poronchil pe tumende; ke chi traiin tela zakono, numa tela lashimos le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e bezex či avela la putiaria pe tumende, sar ke tume san, na tela o zakono, numa tela o mištimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со грэ́хо на явэ́ла буты́р пэ тумэ́ндэ тэ хулаинэ́л: пал-дова́ со тумэ́ какана́ сан на тэл Зако́но, а тэл бахталыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so grého na javéla butýr pe tuménde te xulainél: pal-dová so tumé kakaná san na tel Zakóno, a tel bahtalypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, o bezeh majbut či vladila tumenca kaj majbut či trajin talo Zakon, nego tale Devlešći milost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia o bilachipe ni ka avel le zor pe tumende, soke tumen ni sen esluge e zakonoke. Akana sen po volipe e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia o bilachipe ni ka avel le zor pe tumende, soke tumen ni sen esluge e zakonoke. Akana sen po volipe e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hunte rikrenn tumen buder gar ap o Moseskre laba. O Dewel kras tumen tchatcho glan leste dran peskro latchepen. Doleske nai well o tchilatchepen buder gar o rai pral tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o bezeh na ka thagarel tumencar, kaj na sijen telal o kanuni thaj telal o bahtardipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hounte rikrenn t'men bouder gar ap o Moseskre laba. O Devel kras t'men čačo glan leste dran peskro lačepen. Doleske nay vell o čilačepen bouder gar o ray pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos na vladňinela upral tumende, bo na san tel o zakonos, ale tel e milosť le Devleskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O greh ni ka vladil pe tumende, golese kaj naj sen talo Zakon, nego talo milost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia o bilachipe ni ka avel le zor pe tumende, soke tumen ni sen sluge e zakonoke. Akana sen po volipe e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e bezex či mai stăpînil pa tumende, anda kă či san talai Kris, ta tala o xaro.