Romans 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So si! Kerasa ame bezexa, ke ame sam, na tela o zakono, numa tela o mištimos? Dur kothar!

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo? Si te keras bezexa, ke chi sam tela zakono, numa tela lashimos le Devlesko?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So si! Kerasa ame bezexa, ke ame sam, na tela o zakono, numa tela o mištimos? Dur kothar!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэды, ци ява́са амэ тэ кэра́с грэ́хо, пал-дова́ со какана́ амэ сам на тэл Зако́но, а тэл бахталыпэ́н? Над.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tedy, ci javása ame te kerás grého, pal-dová so kakaná ame sam na tel Zakóno, a tel bahtalypén? Nad.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali godova značil kaj trubul te grešis zato kaj najsam talo Zakono, nego tale milost? Nisar!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Akana so? ¿Ka chera o bilache soke ni sam ppangle po zakono soke sam po volipe e Devleko? ¡Bristo si kai iok!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Akana so? ¿Ka chera o bilache soke ni sam ppangle po zakono soke sam po volipe e Devleko? ¡Bristo si kai iok!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna djiwah mer buder gar pal o Moseskre laba. Kanna djiwah dran o Debleskro latchepen. Kras mer kanna o tchilatchepen? Na-a, kowa kras mer gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So akana? Manga li te bezehtara kana na sijam telal o kanuni aj telal o bahtardipe? Nisar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna djivah mer bouder gar pal o Moseskre laba. Kanna djivah dran o Debleskro lačepen. Kras mer kanna o čilačepen? Na-a, kova kras mer gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor sar? Keraha o bini, bo na sam tel o zakonos? Bo sam tel e milosť le Devleskri? Šoha na!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So tegani te ćera? Trubul li te ćera grehura golese so naj sam talo Zakon, nego talo milost? Na, nisar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Akana so? ¿Ka chera o bilache soke ni sam phangle po zakono soke sam po volipe e Devleko? ¡Bristo si kai iok!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So avel dă koçal? Te bezexaras kă či mai sam talai Kris thai sam tala o xaro? Čidăsar.