Romans 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes, te ame aresliam ande jekh than lesa sar ke vo mulo, ame vi kadia avasa sar leste živinde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te samas chidine andek than lesa ande iek martia, avasa, saikfialo chidine lesa andek zhuvindimos saikfialo ke sar lesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes, te ame aresliam ande jekh than lesa sar ke vo mulo, ame vi kadia avasa sar leste živinde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ко́ли амэ кхэтанякирдямпэ Лэ́са дро Лэ́скиро мэрибэ́н, тэды амэ сам бангэ́ (мусинаса) тэ явас адасавэ́-паць, сыр екх Лэ́са и дро Лэ́скиро отджидыибэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kóli ame khetaniakirdiampe Lésa dro Léskiro meribén, tedy ame sam bangé (musinasa) te javas adasavé-pac', syr jekh Lésa i dro Léskiro otdžidyiben,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ako sam gajda lesa ujedinime ando smrto sago kaj vo mulo, avasa ujedinime vi ande o uštipe andar e mule sago kaj vo uštilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te reslam te ava lea ande iek meripe sargo leko, i amen ka usta katar o meripe sargo vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te reslam te ava lea ande iek meripe sargo leko, i amen ka usta katar o meripe sargo vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te meram leha khetne, stah mer ninna i mulendar pre, jaake har job i mulendar pre stas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te uljam khatane formaja lesere meripnaja, napal ka ova thaj e dživdipnaja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te meram leha khetne, stah mer ninna i moulendar pre, yaake har yob i moulendar pre stas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te ačhiľam jekh leha andre leskro meriben a muľam avke sar the ov, ta avaha uštade andral o meriben, avke sar sas ov.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, te postanisadam lesa jekh ano meripe, sar so Vov mulo, isto gija ka ava lesa jekh ko uštipe tare mule, sar so i Vov uštilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te reslam te ava lea ande iek meripe sargo leko, i amen ka usta katar o meripe sargo vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, kana kărdeam ame iekh Lesa, ande khă mullimos sakadea sar Lehko, avasa iekh Lesa i ande khă juvindimos sakadea sar Lehko.