Romans 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žianas ke o Kristo živindisailo katar le mule ai či mai merel; e martia manai les putiaria pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanas ke o Kristo zhuvindisailo andal mule, ai nashti mai merel; ke e martia ma nai la putiera pe leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žianas ke o Kristo živindisailo katar le mule ai či mai merel; e martia manai les putiaria pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и амэ джина́са, со Христо́со отджидыя́ мулэ́ндыр, и какана́ буты́р мэрибэ́н на рикирэ́ла зор пэ Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ame džinása, so Xristóso otdžidyjá muléndyr, i kakaná butýr meribén na rikiréla zor pe Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanas kaj o Hristos nakon so uštilo andar e mule, či majbut merela. E smrto majbut naj nisošći moć pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o Kristo, kana ustilo katar o meripe ni ustilo te merel pale. O meripe ni avila le zor pe lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o Kristo, kana ustilo katar o meripe ni ustilo te merel pale. O meripe ni avila le zor pe lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna djinah, job was i mulendar djido un merell buder gar. O merepen hi buder kek soor pral leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

džanglindoj kaj o Hristo uštindoj andar e mule, naj na merela; o meripe naj na thagarinela leja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna djinah, yob vas i moulendar djido oun merell bouder gar. O merepen hi bouder kek zoor pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se džanas, hoj o Kristus ušťiľa andral o meriben, imar buter na merel a imar nane tel e zor le meribnaskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so džana kaj o Hrist, pale gova kana uštilo tare mule, našti palem te merol. O meripe pe leste naj le vadži nisavo zuralipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llana kai o Kristo, kana ustilo katar o meripe ni ustilo te merel pale. O meripe ni avila le zor pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kadea jeanas kă o Kristoso juvindisardea andal mulle, či mai merăll: o mullimos manai les či khă stăpînimos pa Leste.