Romans 7:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, e poronka kai ningerel ka o merimos sas mange te ningerel ma ka o merimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O zakono, kai trobulas te ingerel ka traio, ingerdia man kai martia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, e poronka kai ningerel ka o merimos sas mange te ningerel ma ka o merimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а мэ мыём. И выгия́, со запхэныбэн, саво́ исын дыно́ ваш джиибэ́н, яндя́ ма́нгэ мэрибэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a me myjom. I vygijá, so zaphenyben, savó isyn dynó vaš džiibén, jandiá mánge meribén:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a me mulem. Gajda e zapovest savi trubuja te vodil man ando trajo, anda man dži ko smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta me mulem. Ta gia gola alava e zakonoke kai saia te den man o zivoto, inllarda man kai o meripe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta me mulem. Ta gia gola alava e zakonoke kai saia te den man o zivoto, inllarda man kai o meripe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un me djinom: Me hunte merap! Un kol laba, hoi o Dewel das, te djiwap, kolla anan man an o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a me muljum, thaj arakhlja pe kaj o ćhinavdipe mange dindino bašo dživdipe, sine ko meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun me djinom: Me hounte merap! Oun kol laba, hoy o Devel das, te djivap, kolla anan man an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me muľom a sikaďa pes, hoj o prikazaňje, so man kamelas te ľidžal ko dživipen, mange anďa o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al me muljem thaj gija sikadilo kaj o zapovest, savo trubuja te anol manđe o džuvdipe, anda manđe o meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta me mulem. Ta gia gola alava e zakonoke kai saia te den man o zivoto, inllarda man kai o meripe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thi o mothodimos, o, kai trăbulas te del ma čivava, došaldea ma mullimasa.