Romans 7:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e bezex žianel sar te lel, diliardias ma katar e poronka, ai latar mudardias man.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o bezex dabai astardia, kerdia te shubiv ma le zakonosa, ai kerdia te merav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e bezex žianel sar te lel, diliardias ma katar e poronka, ai latar mudardias man.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со грэ́хо пир запхэныбэн хохадя ман и мулякирдя́ лэ́са ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so grého pir zaphenyben xohadia man i muliakirdiá lésa man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o bezeh lija prilika prekal e zapovest, hohada man thaj mudarda man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o bilachipe istardilo pe alava e zakonoke ta kojada man, ta isto e zakonoia mundarda man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o bilachipe istardilo pe alava e zakonoke ta kojada man, ta isto e zakonoia mundarda man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me nai rikrom kol laba gar. Jaake hatsas o tchilatchepen i drom te chochell lo man, un te anell lo man an o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o bezeh lindoj phandipase andar o ćhinavdipe xoxavđa man thaj mudarđa man olaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me nay rikrom kol laba gar. Yaake hatsas o čilačepen i drom te rhorhell lo man, oun te anell lo man an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos pes olestar chudňa, klaminďa man prekal o prikazaňje a murdarďa man.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so o greh lija i prilika, koristisada o zapovest, xoxada man thaj gija mudarda man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o bilachipe istardilo pe alava e zakonoke ta kojada man, ta isto e zakonoia mundarda man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o bezex lea o than anda leste thai athadea ma, thai, orta anda koadoa mothodimos kadea maladea ma le mullimasa.