Romans 7:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žianas čačes, ke o Zakono si duxosko; numa me, sim masesko, bikjindo ka e bezex.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanas ke o zakono katar O Del si; Numa me sim stato, bichindo le bezexeske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žianas čačes, ke o Zakono si duxosko; numa me, sim masesko, bikjindo ka e bezex.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ джина́са, со Зако́но исын свэ́нто, а амэ сам грэхи́тка, и амарэ́ маса́ исын бикиндло грэхоскэ дро дынарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame džinása, so Zakóno isyn svénto, a ame sam grehítka, i amaré masá isyn bikindlo grehoske dro dynaribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanas, naime, kaj o Zakon si duhovno, a me sem telesno thaj sago kasavo ando robstvo e bezehešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o zakono avel e Duotar, a me sem maseko bichindo e bilachimake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o zakono avel e Duotar, a me sem maseko bichindo e bilachimake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah, o Moseskre laba wenna o Deblestar. Ninna djinah, mer ham menshe un pandlo ap o tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj đana kaj si o kanuni e đesoro, a me sem trupuno, biknindo ano robipe e bezehese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah, o Moseskre laba venna o Deblestar. Ninna djinah, mer ham menshe oun pandlo ap o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se džanas, hoj o zakonos hino duchovno, ale me som ťelesno, bikendo andro otroctvos le binoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani džana kaj si o Zakon duxovno. Al me sem telesno, bićindo sar robo e grehose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llana kai o zakono avel e Duotar, a me sem maseko bichindo e bilachimake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanas, ande čeačimaste, kă e Kris sî duxovničishko; ta me sîm phuweako, bitindo robo la bezexako.